1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online
2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[la musica inquietante continua]
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[cani che abbaiano in sottofondo]
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
Mamma! È l'ora del tè!
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[donna] Dov'è papà, Kelly?
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-Sto preparando il tè, ovviamente.
-Dai, mamma!
7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[donna] Qui?
8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Ecco, scambio.
-Sì.
9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[donna] Va bene. Vediamo…
10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"Dimensione dell'armadio, San Francisco"?
Ehi, sai di cosa si tratta?
11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Forse è un regalo?
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] L'ora del tè!
13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[la musica inquietante continua]
14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[donna] Saluti.
15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[donna] Oh, li hai fatti tu?
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-L'ora del tè.
-Delizioso.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-Ne prenderò ancora un po'.
-Non hai finito.
18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Mm! Delizioso.
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[la musica inquietante continua]
-[madre e figlia che giocano]
20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
È anche il tuo tè preferito?
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[forte scoppio]
-[urla]
22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[suono dell'allarme]
23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[donna] Tom? Tom!
24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
A North Caldwell, nel New Jersey,
25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
un dirigente pubblicitario
è stato ucciso sabato
26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}da una bomba contenuta in un pacco spedito a casa sua.
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}Le autorità dicono di non saperlo
il motivo dell'attentato,
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}che ha ucciso il cinquantenne Tom Mosser.
29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}Le autorità ritengono che l'attacco sia avvenuto
l'opera del cosiddetto Unabomber,
30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
chi è accusato di esplosioni simili
negli ultimi 16 anni.
31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
Quindici attacchi ne hanno uccisi due
e feriti 23.
32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
Gli obiettivi di Unabomber
sono state spesso compagnie aeree,
33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
negozi di computer e persino università.
34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[donna] Credono gli esperti forensi
35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
la stessa persona è responsabile
per tutti i bombardamenti dal 1978.
36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
Ciascuno ha preso di mira le persone che lavorano
nei settori accademici e dell'alta tecnologia.
37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[inquietante edificio musicale]
38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[uomo alla radio] Jo, sei in posizione?
39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Siamo aperti agli affari.
40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Cinquanta teste su Sutter.
41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Settantacinque il 5.
42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Pensavo che avessimo scelto di pubblicare su The Post
perché nessuno a San Francisco lo legge.
43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Beh, lo leggono oggi.
44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
Con una decisione straordinaria
The Washington Post e The New York Times
45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
hanno pubblicato oggi
il manifesto di Unabomber.
46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
L'attentatore definisce il suo manifesto
"La società industriale e il suo futuro."
47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
E in esso sollecita una rivoluzione contro
quello che lui chiama il sistema industriale.
48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
L'editore dell'{\an8}The Times ha scritto, citando,
49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}"Stiamo voltando pagina
a un uomo che ha ucciso delle persone."
50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
"Ma ne sono convinto
stiamo facendo la scelta giusta."
51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] Come rispondi alle critiche
chi dice che l'FBI si sta inchinando a un terrorista?
52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Direi che siamo estenuanti
ogni opzione a nostra disposizione per catturare questo assassino.
53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Non vedo una partita, Kap.
54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
Lui sarà lì.
Quantico lo ha collocato nella Bay Area.
55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Non rischierà
manca la prima edizione.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ho gli occhi.
57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Maschio bianco, operaio.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Si adatta al profilo come un guanto.
-Quanti anni?
59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40... Fanculo, ne sta comprando un sacco
di copie. Dimmi che possiamo prenderlo, Kap.
60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Nessuna obiezione?
61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-Si sta muovendo. Lo perderemo.
-Andare.
62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[musica allegra]
63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Svoltare a destra sulla 4a.
64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Siamo nel vicolo dietro la 26esima.
Sta correndo.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[la musica si intensifica]
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
E' nell'edificio. Abbiamo bisogno di rinforzi.
67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[cani che abbaiano]
68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Aprire!
69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[l'uomo grugnisce]
70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[uomini che grugniscono]
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Braccia dietro la schiena. Non muoverti, cazzo!
72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[uomo] Per favore, non uccidermi.
Non so niente!
73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[agente maschio] Stai zitto, cazzo.
74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] Sposta tutti dalla 5a.
Voglio un'unità EOD completa pronta all'uso.
75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[uomo] Copialo.
76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Webb, prendi la camera da letto.
Williams, vai in soggiorno.
77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Williams] Dai un'occhiata.
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] Va bene. La camera da letto è libera.
79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[uomo] Controlla le altre stanze.
80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Tutto chiaro.
81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Jo] Merda.
82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM ha scritto un manifesto di 35.000 parole
senza un errore grammaticale.
83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Questo ragazzo è dislessico. Non è lui.
84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
È un maschio bianco, operaio
85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
viveva nella Bay Area, aveva 30 anni,
con un rancore verso le élite.
86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Abbiamo trovato materiali per fabbricare bombe
nel suo appartamento.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Tubi metallici, batterie.
88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Si adatta perfettamente al profilo di Quantico.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Il loro profilo è una merda.
90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Mi dispiace, l'hanno scritto 13 anni fa.
Non tiene conto del manifesto.
91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Quell'uomo ha scritto un trattato
sulla minaccia della tecnologia alla libertà.
92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Sembra proprio il lavoro
di qualche idraulico per te?
93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
O un ragazzo sulla trentina,
chiamerebbe gli afroamericani "negri"?
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Diavolo, qualcuno lo farebbe
vivendo a San Francisco dicono:
95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
"Eccessiva densità di popolazione
è tra le condizioni anomale
96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
della società moderna"?
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Dipende da quanto tempo vivi lì.
98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM è un uomo in missione.
99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Vede il pericolo che riserva il futuro,
ed è disposto a uccidere per fermarlo.
100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
Questo è qualcuno che è istruito.
101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Qualcuno che è intelligente,
chi è appassionato.
102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
E' un pazzo.
103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Abbiamo bisogno di prove reali e fisiche,
non solo alcune parole su una pagina.
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
La linguistica è la chiave per trovarlo.
105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Ecco perché mi hai portato qui.
Dobbiamo guardare agli accademici.
106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Giornalisti marginali, pensatori radicali.
107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Quindi cosa proponi di fare?
108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Buttare via 15 anni di lavoro
iniziare dal punto di partenza?
109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[suono della campana]
110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}Nel libro di Herman Melville, Moby Dick,
111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Capitano Achab
112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
inchioda un doblone d'oro all'albero maestro
113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
e lui promette,
114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
"Il primo uomo ad allevare la balena bianca,
otterrà questa moneta preziosa."
115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Ora, mentre ogni uomo si riunisce
attorno al doblone…
116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[musica dolce di pianoforte]
117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…considerano cosa significa per loro.
118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck vede nelle tre cime,
una metafora delle promesse di Dio all'uomo.
119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Stubb vede nei segni zodiacali,
una parabola della vita dell'uomo.
120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
E poi c'è il piccolo King-Post.
121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
Non vede alcuna immagine.
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
Ciò che vede
123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
è un pezzo d'oro che può usare
per comprare mille sigari.
124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[gli studenti ridacchiano]
125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Ora so che stai pensando "Che diavolo
diavolo sta parlando di Moby Dick?"
126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
"Questo dovrebbe essere
un maledetto corso di psicologia."
127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
Ora,
puoi incolpare Herman Melville.
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Per essere un tale genio,
129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
ha involontariamente progettato di più
potente strumento di cui disponiamo oggi in psicologia.
130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
E potresti anche dare la colpa a me
per realizzarlo.
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[ragazzo] Ted, siamo a metà strada
se vuoi unirti.
132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[professore]
Il Test di Appercezione Tematica ce lo permette
133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
classificare la personalità.
134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Questo ragazzo.
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
Questo ragazzo è solo?
136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Questo ragazzo è in pericolo?
137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
Oppure questo ragazzo sta semplicemente aspettando
che suo padre finisse di lavorare
138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
così potranno andare a giocare a pallone insieme
sotto il sole?
139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
Esaminando le risposte
ci permette di definire
140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
chi è veramente una persona.
141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
In questa classe, cerchiamo di costruire un completo
e modello completo del pensiero dell'uomo.
142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
Questo è il nostro obiettivo. Questa è la nostra balena bianca.
143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[gli studenti ridacchiano]
144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[suono della campana]
145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Scusa, prima di andare,
solo un piccolo annuncio.
146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
Quest'anno,
la clinica psicologica di Harvard,
147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
i Baleen, sta conducendo uno studio
nella scienza del dibattito.
148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Adesso cerchiamo studenti
impegnarsi in sessioni settimanali
149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
difendere la propria filosofia di vita.
150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Per tutti i filosofi in erba là fuori,
151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
questo potrebbe essere il momento giusto
affinché tu possa distinguerti.
152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
Ok, grazie.
153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[bussare alla porta]
154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"Certo, Roy, entra." [ridacchia]
155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Ehi.
156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Ehi, davvero. Guarda, questo problema è risolto
donandoci l'asta reale,
157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
quindi potremmo usare il ragazzo prodigio in questo momento.
158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
È laggiù, puoi copiarlo
se vuoi. Non è stato difficile.
159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Non per te, forse.
160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Hai solo 16 anni, ma sì
correndo in tondo intorno a noi in matematica.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Scrivere un romanzo lì?
162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
Sono domande per questo club di dibattito
Ci sto provando.
163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[musica dolce di pianoforte]
164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[donna] Mi dispiace, è...
165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.
166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Grande.
167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Seguimi.
168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Theodore Kaczynski è qui.
169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Teodoro. Benvenuto ai Baleen, ragazzo mio.
170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Accomodatevi.
171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[la musica svanisce]
172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
La signora Morgan e io stiamo rivedendo
i saggi che hai inviato.
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Molto impressionante.
174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Prima di effettuare le selezioni finali
per i nostri soggetti,
175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
volevamo solo conoscerti.
176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Perché è quello che vorresti
partecipare a questo studio?
177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Beh, mi interessa molto la filosofia.
178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Come dovresti essere.
Sono le idee che plasmano il mondo.
179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Sono d'accordo.
180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Così tante persone vivono la loro vita
senza pensare a cosa significhi
181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
o come le loro azioni influenzano altre persone.
182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
E penso
possiamo trattarci meglio a vicenda.
183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-Di dove sei?
-Chicago.
184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Henry] Chicago. [ridacchia]
185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Sai, ho quasi preso le mie capacità
a Nordoccidentale.
186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Ricordi quella piccola avventura?
187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Oh, lo so.
188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Mhm...
189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
E poi Harvard ha chiamato,
e ho dovuto dire: "Scusate, ragazzi, avete perso".
190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[la donna ridacchia]
191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
Ti manca? Chicago?
192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Mi manca mio fratello David.
193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Ha solo otto anni, ma è un bravo ragazzo.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
E i tuoi genitori?
195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Vengono dalla Polonia.
196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Beh, "Kaczynski", ovviamente.
197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Uhm.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Potresti ricordare, in classe,
199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
abbiamo parlato della TAT.
200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-Il Test di Appercezione Tematica.
-Esattamente.
201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Signorina Morgan, per favore.
202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Theodore, voglio che tu lo faccia
guarda questa foto e raccontami una storia.
203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Tutti i dettagli che puoi immaginare.
204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Inteso?
205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Andare avanti.
206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
L'uomo stava guardando qualcosa,
e la donna lo guardava.
207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Oh, andiamo.
Puoi darmi di più.
208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Qualunque cosa,
tutto ciò che mi viene in mente.
209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Ted] Quell'uomo... [si schiarisce la gola]
210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…stava guardando
211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
via, e la donna, lei era...
212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[suono dell'orologio]
213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…semplicemente…
214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[sospira esitante] Uhm...
215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Henry] Teodoro.
216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
devo dire che
217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
sei il candidato perfetto.
218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
Sono?
219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Sì, sei tu.
C'è qualcosa di speciale in te,
220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
ed è esattamente quello che stiamo cercando.
221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Dato che hai solo 16 anni,
dobbiamo ottenere il permesso dei tuoi genitori.
222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Vedete qualche problema in questo?
223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[musica inquietante]
224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[uomo] Assolutamente no.
225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Non mi hai nemmeno lasciato finire.
226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Non ho bisogno di sentire altro.
Dovresti studiare per le tue lezioni
227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
e non scherzare
con questa filosofia senza senso.
228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Mi hai presentato
a quell'assurdità filosofica.
229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Come conversazione a cena.
230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Le idee possono cambiare il mondo.
Sono importanti.
231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Il denaro è importante.
232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Con una laurea in matematica ad Harvard
e buoni voti...
233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Papà…
-No! Niente più di questo.
234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Mi dispiace, caro.
235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
Tuo padre è stato un tipo scontroso tutto il giorno.
236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Lo voglio davvero, mamma.
237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Lo so, Teddy.
238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
A volte dobbiamo prendere
il percorso che ci viene dato.
239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
OH! [ridacchia]
240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Tuo fratello vuole parlare.
241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[si schiarisce la gola]
242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[ragazzo] Ehi, Teddy!
243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
Ti stai divertendo a scuola?
244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Sì, Davey. La scuola è divertente.
245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Hai sentito parlare del Sylvan Learning Center?
246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Lo menziona tre volte
nel manifesto. Tre.
247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
Questo è più che Boeing
e American Airlines.
248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Allora, qual è il punto, insegnante scontento?
249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Ascolta questo.
250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
"Un coro di voci
esorta i ragazzi a studiare scienze."
251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
"Nessuno si ferma a chiedersi se
è disumano forzare gli adolescenti
252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
trascorrere il loro tempo
studiando materie che odiano."
253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
Voglio un elenco di tutti gli studenti che Sylvan ha avuto
dal 1950 al 1970.
254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Voglio fare un salto in ufficio,
vedi cosa possiamo trovare?
255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[uomo] Uh, è sabato.
I bambini fanno un gioco.
256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-Giusto.
-[telefono che squilla in lontananza]
257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Digli di rompersi una gamba. [sospira]
258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[il telefono continua a squillare]
259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[telefono che squilla nelle vicinanze]
260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Linee di punta della Task Force UNABOM.
261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
Ehi, sono l'agente Tess Vu.
Sto chiamando dal quartier generale di Washington
262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Mm-hmm. Certo che lo sei.
-Uh...
263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Signora, lavoro sotto
Il capo dell'ufficio Louis Freeh,
264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
e il mio numero di badge è 1109RHDKELZ.
265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Ok, allora ho ricevuto una chiamata ieri
da un avvocato con cui ho lavorato.
266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Ha un cliente che pensa
conosce l'identità di Unabomber.
267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[edificio della musica]
268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Ci sono prove?
269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[musica drammatica]
270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
Un informatore ha chiamato l'ufficio di Washington.
271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Ha letto il manifesto e ha pensato che suonasse
come questa lettera che scrisse suo fratello.
272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Sì, non ci credo.
-L'hai almeno letto?
273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
È una corrispondenza linguistica con il manifesto.
274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Detti anacronistici,
argomenti, grammatica...
275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Allora perché non chiamiamo Penthouse?
276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Si sono già offerti
per stampare il manifesto.
277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-Lo pubblicheranno come paginone centrale.
-Leone.
278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Nell'intero manifesto,
279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM non si lamenta mai una volta
sul lavoro in una catena di montaggio.
280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Si lamenta dei genitori, degli educatori,
crescere i figli, e lo stesso vale per questo ragazzo.
281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] "Logici freddi"?
282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Quella frase è anche nel manifesto.
283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Sì.
284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Kap] Allora, chi è questo sospettato?
285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Teodoro Kaczynski.
286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Cinquantaquattro anni, nato nell'Illinois.
287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
La Motorizzazione lo colloca a Lincoln, nel Montana.
288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Si è laureato ad Harvard,
ma ha conseguito il master al Michigan
289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
prima di diventare professore
all'UC Berkeley.
290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Entrambe le scuole erano bombardate
sono stati piantati, non spediti.
291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Scopri tutto quello che puoi su di lui.
Ci servono più di un paio di lettere.
292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Lo prenderò, Kap.
293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Leo, tu vai con lei.
294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Sul serio?
-Posso...
295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Kap interrompe]
296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Esegui operazioni, esegui comportamentali.
Si va insieme o non si va.
297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Odio la matematica applicata.
È semplicemente glorificata la scuola professionale.
298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Che senso ha fare i conti?
se non lo applicherai a nulla?
299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
La matematica dovrebbe essere come un puzzle.
300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Qualcosa da risolvere
e testato come propria ricompensa.
301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Hai ricevuto una lettera da tua madre.
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Cinque dollari. [ridacchia] Sei ricco.
303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[musica tesa]
304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
Entra.
305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[la musica tesa continua]
306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Ottimo, ti porto su.
307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Spero che tu abbia preparato bene l'argomento.
Discuterai con uno studente laureato.
308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Entra.
309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[la musica rallenta]
310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Theodore, ti presento il signor C.
311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Il tuo nome è Mr. C?
312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Piacere di conoscerti, Theodore.
313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Accomodatevi.
314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[la musica diventa inquietante]
315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Il professore è qui?
316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
Lui e gli altri ricercatori
stanno osservando da dietro il vetro.
317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Come abbiamo detto nel prompt,
ognuno di voi, a turno.
318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Innanzitutto presentando le tue idee,
poi sfidandosi a vicenda.
319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
Al termine del dibattito,
320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
annunceremo un vincitore in base a
la persuasività della tua argomentazione.
321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Ma anche il tuo stile, la tua consegna,
e la tua capacità di mantenere la compostezza.
322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Come lo dirai?
-Scientificamente, ovviamente.
323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Queste macchine misureranno
la frequenza cardiaca e l'attività muscolare.
324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
E da ciò saremo in grado di discernere
il tuo livello di calma e convinzione.
325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[la musica inquietante continua]
326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Stai fermo, per favore.
327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Stai bene, Theodore?
328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Grande.
329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Buona fortuna a entrambi.
330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[la musica svanisce]
-[ronzio del nastro]
331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Ted] Ehm...
332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Vado per primo, credo.
333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Queste sono le regole.
334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ted si schiarisce la gola]
335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Jeremy Bentham ha scritto
che una società dovrebbe ricercare
336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
per raggiungere la felicità più grande
per il maggior numero.
337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Che questo era l'unico modo
per creare un mondo migliore.
338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Ma quando guardo la nostra società,
Non vedo la felicità più grande.
339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[esitando] Io... capisco... ehm...
340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[toccando leggermente]
341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Vedo la sofferenza.
Vedo uomini che mendicano per strada.
342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Donne e negri
vivere come cittadini di seconda classe.
343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Vedo la crescita del nostro governo.
344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Ce lo dice l’ascesa delle multinazionali
dove lavorare e dove vivere.
345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Quindi se non sei libero,
significa che stai soffrendo.
346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
E proprio ora nel nostro paese,
non abbiamo un'autonomia assoluta.
347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Gesù Cristo,
è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[ridacchia]
349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[espira] Wow.
350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Autonomia assoluta?
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
È ancora il mio turno...
352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[Sig. C] Gli esseri umani sono creature sociali.
353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
La nostra sopravvivenza dipende dal compromesso,
lavorare insieme.
354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
L’autonomia assoluta è un’assurdità teorica.
355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Non intendevo assoluto--
356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Cosa intendi? Le persone dovrebbero
possono fare quello che vogliono?
357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Sparare a un ragazzino per strada?
358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
No, mi restano pochi minuti.
Ci stavo arrivando.
359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Basta farlo adesso.
360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[silenzio]
361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Uhm… Ma stai infrangendo le regole.
362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[urla] Arriva al punto, ritardato!
363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Tasse.
364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Tasse.
365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Thoreau dice... siamo costretti a pagare le tasse,
ma quei soldi potrebbero andare a guerre immorali,
366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
che ci rende responsabili
per quella violenza.
367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Quelle guerre immorali
368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
proteggi la tua libertà.
369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Mio fratello ha perso entrambe le gambe in Corea.
370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Spazzato via completamente.
371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Gli hanno preso anche l'uccello.
372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Tutto così hai l'autonomia di rilassarti
373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
e lamentarsi
che ti è permesso trovare un ottimo lavoro?
374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[forte scoppio]
375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[ridacchia] L'espressione della tua faccia.
Che tipo di mostro pensi che io sia?
376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Come se potessi mai fare del male a un ragazzino.
377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Non sono un ragazzino.
378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"Non sono un ragazzino."
Certo che lo sei. Guardati.
379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Hai il corpo di un dodicenne
e il cervello di un bambino di terza elementare.
380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Comunque cosa studi?
381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[la voce si interrompe] Matematica.
-Oh, allora questo spiega tutto. Sei un ingranaggio.
382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Sono bravo in matematica. E allora.
Questo non mi definisce.
383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[Sig. C] Oh sì, lo fa.
-No, non è così.
384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Ecco il tuo problema.
385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[inquietante edificio musicale]
386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Le tue idee sono derivate.
Le tue argomentazioni sono banali.
387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Ti manca chiarezza, compostezza,
388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
la capacità di accettare le critiche.
389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Sei un ingranaggio.
390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Uno più uno, vero o falso,
questo è il tuo set di abilità.
391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
L'idea di avere qualcosa
insegnare al mondo è una follia assoluta.
392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
E il fatto che tu ci creda...
393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[battito cardiaco]
394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…significa che c'è qualcosa
seriamente sbagliato in te.
395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[il polso batte più velocemente]
-[la musica si intensifica]
396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[suona l'allarme]
397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[uomo] Il dibattito è terminato. Il vincitore è il signor C.
398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[la musica inquietante continua]
399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Teodoro?
400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agente Driver, agente Miller.
Benvenuti a Washington
401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Grazie mille.
402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
CIAO.
403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Il fratello e sua moglie
sono già di sopra.
404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Teddy e io avevamo un legame speciale. [sospira]
405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Abbiamo costruito una cabina
nel bosco insieme, a dire il vero.
406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Andavamo... a Lincoln,
dormire nel retro del mio camion.
407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Guarda le stelle.
408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Sembra che tu fossi vicino.
409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ted mi ha sempre insegnato delle cose.
410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Mi aiuterebbe con i compiti. voglio dire,
411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
quanti bambini avevano un tutor
che è andato ad Harvard?
412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
In che senso a Ted piaceva Harvard?
413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Lo adorava. Sai.
414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Beh, i tuoi genitori
deve essere stato molto orgoglioso.
415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Il primo della famiglia ad andare al college.
416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Papà lo ha detto a tutti quelli che conosceva.
417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Il loro padre, turco,
non è sempre stato l'uomo più affettuoso.
418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[si schiarisce la voce] Uhm...
419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Gli fu diagnosticato un cancro
qualche anno fa.
420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Terminale.
421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
quindi,
422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
un giorno uscì nel garage
e... si è sparato alla testa.
423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Jo sospira]
424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Mi dispiace tanto, David.
425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Come l'ha presa Ted?
426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[Davide sospira]
427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Non si è presentato al funerale.
428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Sembra
un rapporto piuttosto controverso.
429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Ted lo ha mai minacciato? Diventa violento?
430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
No. Cosa? [si fa beffe]
431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Non sopportava nemmeno di vedere la violenza.
432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Diresti che Ted porta rancore?
433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
No, non proprio.
434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Diventa aggressivo?
Ti ha mai minacciato?
435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
No.
436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Ha qualche addestramento con gli esplosivi?
437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
No.
438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Dipendenti delle compagnie aeree,
professori universitari, qualche problema con loro?
439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
NO.
440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Mi dispiace, perché pensi?
lui è Unabomber?
441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
Io non.
442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-Ci hai mandato le lettere di Ted.
-Lo so. [sospira]
443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Quindi potresti dimostrarlo
che non ha scritto il manifesto
444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
a chiunque possa avere sospetti.
445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Sta parlando di me.
446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Fin dalla prima frase,
semplicemente, sembrava Ted.
447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Scelta delle parole, stile?
448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
SÌ.
449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Ma soprattutto era il suo tono.
450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Così arrabbiato, condiscendente.
451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-E' proprio così che scrive.
-SÌ.
452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Perché pensa
è più intelligente di tutti gli altri.
453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[espira] Non lo conosci nemmeno.
454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Mi dispiace, Lin, ma non è così.
455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
Non è un assassino.
456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Non ne è capace.
457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Ora, so che il testo è simile,
458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
ma devono essere mille
altre persone che scrivono così.
459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[edificio musicale inquietante]
-[David sospira]
460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[telefoni che squillano]
-[voci che mormorano]
461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Che diavolo sta succedendo?
462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Eddie?
463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[sospira] Esplosione di un pacco a Sacramento
presso l'Associazione forestale della California.
464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Un morto.
465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Hanno trovato qualcosa sulla scena?
466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
La polizia locale ha contrassegnato alcuni frammenti.
Gli somiglia.
467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[musica tesa]
468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Fanculo.
469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Hai sentito parlare di lui come Unabomber,
il criminale più spaventoso d'America.
470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
Ha ucciso la sua ultima vittima
solo un mese fa.
471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
I funzionari avvertono tutti
stare in guardia
472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
per un parto potenzialmente mortale.
473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}Si chiama coperta anti-bomba. Ora, diciamo
ricevi un pacco dall'aspetto sospetto,
474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
lo infileresti proprio qui in questa fessura.
475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
La coperta avrebbe contenuto l'esplosione.
476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[uomo] Per mostrare quanto sono potenti le bombe
sono stati, gli investigatori hanno fatto una replica
477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
che credono sia la stessa forza.
478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[la musica svanisce]
479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-Sono tre scadenze che non hai rispettato.
-Tre, vero? Certo il tempo vola.
480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
L'Agenzia è preoccupata
non stai dando priorità al nostro lavoro.
481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Soprattutto considerando
siamo noi a pagare il conto.
482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[sospira] Il mio lavoro è la mia unica priorità.
483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Ma non è una progressione lineare.
La scienza non segue linee rette.
484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Guardi, gratti, cerchi,
485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
scavi, fissi,
486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
ti schiacci, bruci,
ti ricalibra, poi ricominci da capo.
487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Questo è il processo.
488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Bene, sembra essere un processo lungo.
489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
I tuoi superiori,
490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
mi hanno chiesto infallibile.
491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Infallibile.
492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Non farmi tornare qui.
493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Ted] Professor Murray?
494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Sì.
495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Teodoro. [ridacchia]
496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Cosa posso fare per te, maestro Kaczynski?
497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Mi stavo chiedendo
se potessimo parlare delle sessioni.
498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
No, non possiamo.
499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Non posso discutere di un esperimento
al di fuori di un contesto clinico.
500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Lo sai.
-Lo so, è solo che...
501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Il mio interlocutore di dibattito,
non stava seguendo le regole,
502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ma ha comunque vinto.
503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Quindi volevo solo sapere se c'era
qualcosa non va nella mia prestazione o...
504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
le mie idee.
505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Perché voglio solo fare del mio meglio per te.
506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Hai mangiato?
507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[Musica rockabilly degli anni '50
riproduzione in sottofondo]
508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Voglio essere un filosofo.
509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Vai avanti.
-[Ted] Beh, è come hai detto tu.
510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Le idee modellano il mondo,
e quando guardo la nostra società,
511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
mi sembra che debba cambiare.
512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henry] Sono d'accordo.
513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Leggi per piacere?
514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Ho letto Melville.
515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Sei nei miei libri migliori.
Più prezioso di qualsiasi doblone.
516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Ti piace davvero?
517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Abbiamo molto in comune, lui e io.
518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Quando era più giovane,
519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
suo padre lo descriveva come
520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
arretrato del pensiero
e lento di disposizione.
521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
Lo stesso con me.
522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Non può essere vero.
523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ah, vedi, balbettavo,
524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
e la mia vista era scadente.
525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Mia madre mi chiamava difettoso.
526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Allora sai cosa abbiamo fatto io e Melville?
527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Ci siamo ammutinati.
528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Melville ha ritrovato se stesso
su un veliero a Tahiti.
529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Vive con i selvaggi.
530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Appena ho potuto sono andato in Europa,
lottando contro le vecchie idee.
531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
E la gente mi chiamava stupido.
532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Finché non sono atterrato ad Harvard.
533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
E all'improvviso,
la mia follia sembrava saggezza.
534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Mi hai chiesto un consiglio, eh?
535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Quando inizia la battaglia,
continua a combattere.
536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[costruzione di musica tesa]
537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Pronto per il secondo round, Kemosabe?
538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Infrangendo le regole, indebolisci
restrizioni strutturali di questi dibattiti.
539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Quindi da ora in poi sono pronto a parlare
quando e quanto voglio.
540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
È giusto?
541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
No, devi rispondere
oppure ammetti il punto.
542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[la musica tesa continua]
543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
No, devi rispondere
oppure ammetti il punto.
544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
No, devi rispondere
oppure ammetti il punto.
545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Jeremy Bentham...
546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
No, devi rispondere
oppure ammetti il punto.
547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Non puoi rivendicare l'autorità
semplicemente perché sei più grande.
548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
Ed eccolo lì
con un altro attacco personale.
549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Insegniamo matematica ai bambini
perché la società ha bisogno di più tecnici.
550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[la musica si intensifica]
551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
Questo è un argomento da uomo di paglia.
552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
John Locke non sarebbe d'accordo.
Thomas Malthus dice chiaramente…
553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
…stupido, banale, disinvolto, patetico.
554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Non sto parlando solo delle tue argomentazioni.
Sto parlando di te.
555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Turco] Hai letto
in Scientific American?
556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Un professore a Oxford,
557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
ha sviluppato una cucciolata
pieno di embrioni di topi in vitro.
558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-Che cosa significa?
-Era una procedura rudimentale.
559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Dubito che funzionerebbe sugli esseri umani.
560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Sì, soprattutto se sono dannatamente cattolici
impedire che accada.
561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Davey. Ti ho preso una penna ufficiale di Harvard.
562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
È nella mia borsa,
perché non vai a ripescarlo?
563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Raccontaci della scuola, Teddy.
Hai conosciuto qualche ragazza?
564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Mamma, io... non ho bisogno di una ragazza.
565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Beh, devi avere degli amici ormai.
566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Giusto?
567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Ted, non riesco a trovarlo.
568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Davey, fermati. Ecco, posso guardare...
569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
E' una pagella?
570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ted balbetta]
571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[sospira]
572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Matematica applicata, C."
573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
"Algebra lineare,
574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
D."
575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, è vero?
576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Queste classi sono molto avanzate.
577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Turco] Cosa sta succedendo?
578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Ti sei unito a quello schifoso club di dibattito.
579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Non è vero?
-Per favore, ascolta.
580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Se hai idee convincenti,
se possono aiutare a migliorare il mondo,
581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
è tua responsabilità condividerli.
582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Dice il professor Murray--
-Fanculo il professor Murray.
583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Dice che tutti gli uomini
devono scegliere la propria strada.
584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Non sei un uomo.
Quello che sei è un bambino ignorante.
585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
Sono ignorante? voglio dire,
come ho fatto a non rendermene conto prima?
586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Ho sempre pensato che tu fossi così importante
più intelligente di me. Ma non lo sei.
587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Sei un idiota.
-Teddy, per favore.
588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Come ti permetti?
-Sei un macellaio.
589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-Ti guadagni i franchi per vivere.
-Non dici sul serio.
590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-Cosa stai cercando di dire, ragazzo?
-Sei sordo?
591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
A meno che la domanda non sia T-bone o
Porterhouse, la tua opinione non ha senso.
592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Bene, questo macellaio
ti sta ritirando da scuola!
593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Se lascio la scuola,
dovrai ammetterlo a tutti i vicini
594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
che il figlio che hai cresciuto non poteva farcela.
595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Quello è il tuo prezioso pony
è stato un perdente da sempre.
596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Torno a scuola
studiare quello che voglio,
597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
a meno che tu non decida di assomigliarti
più un fallimento di quanto lo sei già!
598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[singhiozzando] Teddy, cosa ti succede?
599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[urla] Tu!
600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Tutta questa famiglia puzzolente!
601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Ecco cosa c'è che non va in me!
602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Hai provato a rovinarmi la vita,
ma non te lo permetterò!
603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Non più!
604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[musica oscura]
-[battito cardiaco]
605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[dolce] Mamma...
606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Kap] È lì che vive?
607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ted ha un vicino
mezzo miglio lungo la strada.
608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
A parte questo, il ragazzo
vive completamente nel deserto.
609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
Non ha elettricità.
610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
O un telefono.
611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-O una stufa.
-O impianti idraulici interni.
612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
Per UNABOM, la tecnologia ha un compromesso.
Avere una linea telefonica potrebbe essere conveniente,
613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
ma significa anche che qualche tecnico
a Bell Atlantic sa chi stai chiamando.
614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"Noi non prendiamo la ferrovia,
la ferrovia ci porta."
615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Thoreau. È un comune
punto di riferimento per gli eco-terroristi.
616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
Nella mente dell'UNABOM,
la tecnologia ci ha incatenati tutti insieme.
617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
C'è solo un modo per vivere veramente liberi
in questo mondo e basta.
618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Vivere a Walden Pond.
619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
E cosa hai scoperto dal fratello?
620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Non ha capito un cazzo.
621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Uh, abbiamo scoperto che lo è
un individuo profondamente disturbato.
622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Abbiamo un sostanziale
profilo psicologico--
623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-Ma nessuna prova reale.
-Abbiamo ancora la linguistica.
624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Non porta a un mandato.
625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
La linguistica non giustifica
spendere più tempo e risorse
626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
inseguendo una pista che non porta da nessuna parte.
627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Beh, almeno sto facendo qualcosa.
628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Tre persone sono morte. Ventitré persone
sono rimasti feriti, mutilati, accecati.
629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Nel frattempo, hai lavorato di più
cercando di indebolirmi
630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
di quello che hai provato
per catturare il responsabile.
631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Lavoro con UNABOM da sette anni
prima che tu attraversassi queste porte.
632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Ho ricostruito i siti delle bombe
dei maledetti anni '70.
633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Ho visto vittime con le braccia
e facce spazzate via.
634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Nessuno ha lavorato più duramente di me.
635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
E lo sei stato
seguendo ciecamente un profilo
636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
ciò non teneva conto del manifesto.
637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Il manifesto è una stronzata.
638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
Non è una mappa del tesoro, Joanne!
Sono un mucchio di parole.
639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-Come se lo avessi letto.
-Certo che l'ho letto!
640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Allora forse non te ne frega niente
quell’altro corpo…
641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Ok, basta!
642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Voi due. Abbastanza.
643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Jo sospira]
644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Si chiama Bill Iscove.
Ha 48 anni,
645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
e lavora in un'azienda chimica
impianto di lavorazione a Salt Lake City.
646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico lo ha segnalato nel database,
quindi, Leo, voglio che tu prenda l'iniziativa.
647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-Non puoi dire sul serio.
-Jo.
648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Hai fatto il tuo tentativo e sei venuto a mancare.
649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM non starà ad aspettare
per trovare prove migliori.
650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Adesso agiamo in fretta
prima che uccida altre persone.
651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[musica cupa]
652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
Non sei tu.
653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
Va bene.
654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Parla con me.
655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
"Le nostre vite dipendono dalle decisioni
fatto da altre persone."
656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[si fa beffe]
657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[sussurra] Sì.
658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"La scienza procede alla cieca."
659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"Ogni individuo deve fare una scelta."
660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
"Vivere all'interno del sistema
661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
o vivere nel mondo naturale
e scambiare il potere con la libertà."
662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
"Vivi nel mondo naturale..."
663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[la musica cupa diventa drammatica]
664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Montana.
665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Dove sei?
666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Lincoln.
667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Lincoln.
668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[composizione del telefono]
669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
Preside Kaplan, lascia il tuo messaggio.
670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[il telefono emette un segnale acustico]
671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] Ciao, Capitano. Mi spiace, le cose si sono surriscaldate.
672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
Mi prenderò un paio di giorni personali.
673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
Magari trascorri un po' di tempo nella natura.
674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[la musica drammatica allegra continua]
675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[la musica svanisce]
676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[uomo] È un ragazzo strano.
677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Lo vedo in giro a volte, lo saluto.
Non risponde al saluto.
678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Da quanto tempo lo conosci?
-Un paio d'anni.
679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Sei mai stato nella sua cabina?
680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
E' passato un po' di tempo.
681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Ha una cassetta della posta
su Stemple Pass Road.
682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Da lì è solo bosco.
683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Hai qualcosa nella sua proprietà
potresti condividere con me? Record, o...
684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Eventuali violazioni? Porta un'arma?
685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Cosa avrebbe fatto esattamente Ted?
se non ti dispiace se te lo chiedo?
686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Frode fiscale sulla proprietà.
687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Tassa sulla proprietà?
688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Scommetto che ti deve una fortuna
su quella terra, eh?
689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Aspetto. Se lo sarai
curiosando quassù,
690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
potresti provare a mimetizzarti.
691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Potresti prendere in prestito quella giacca.
692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[tuono ruggente]
-[pioggia battente]
693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[musica tranquilla e cupa]
694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[raschiamento distante]
695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[il tuono ruggisce]
696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Christiana sussurra] Theodore è qui.
697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Christiana si schiarisce la gola]
-Teodoro.
698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Aspettare.
699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Avevamo annullato la tua sessione.
Non hanno telefonato al tuo dormitorio?
700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
No, mi dispiace. Io…
701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
No, va tutto bene.
702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Sono felice che tu sia passato, in realtà.
703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Stavo proprio per mettere
questi inviti per posta.
704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Mi hai conservato un francobollo.
705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Ci sarà un incontro che sto organizzando.
Una serata.
706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Colleghi passati e presenti,
alcuni studenti. Pensatori.
707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Perché non ti unisci a noi?
708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Ma perché mi inviteresti?
709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Caro ragazzo,
710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Non ho mai visto nessuno smontare
e scuotere la gabbia del signor C come hai fatto tu.
711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Ti sei guadagnato il tuo posto.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Tre applausi per Theodore,
l'umile matricola
713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
che presto cenerà con i grandi.
714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[musica allegra]
-[voci che mormorano]
715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Ci saranno
veri intellettuali a questa festa.
716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Dovrei preparare gli argomenti di conversazione.
717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
No, Ted, puoi prendere
una notte libera per festeggiare.
718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
A proposito,
un piccolo doppio appuntamento tramite il mio amico alla BU.
719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Cosa dovrei fare con loro?
720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Starai bene. Apparentemente,
hanno un debole per i nerd.
721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
L'imperativo categorico di Kant dice
722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
devi trattare gli altri
come vuoi essere trattato.
723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
È l'unica legge morale universale.
724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Non importa
quali sono le tue intenzioni.
725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
È importante il modo in cui le tue azioni influenzano gli altri.
726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
Non sono d'accordo. Roy, cosa ne pensi?
727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Uh, penso che... uh... [ridacchia]
728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Ho detto a Joyce che glielo avrei mostrato
la mia collezione di dischi.
729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Hai fratelli?
-[Joyce] Sì. Ho un fratellino.
730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Fratellino. Qual è il suo nome?
731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Non sono sicuro che sia troppo preoccupato
leggi morali del momento.
732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[la porta si chiude al piano di sopra]
733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[musica allegra degli anni '60 in lontananza]
734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Allora... chi sono i tuoi autori preferiti?
735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Uhm... in realtà non leggo romanzi.
Semplicemente non... io...
736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Troppo da risolvere nel mondo reale
inventare le cose.
737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Un uomo con opinioni forti.
738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Lo rispetto.
739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Mi piaci, Ted.
740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Ti piaccio?
741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[espira]
742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
Penso di sì.
743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[bacio]
744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[inquietante edificio musicale]
745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[la musica aumenta]
746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
Ok, ehm...
747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-C'è qualcosa che non va?
-Devo studiare. Io…
748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[la musica inquietante continua]
749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[la musica svanisce]
750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[riproduzione di rumore bianco inquietante]
751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[clic della fotocamera]
752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[edificio musicale inquietante]
753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[scricchiolio inquietante]
754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[uccello svolazza]
-[la musica inquietante continua]
755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[la musica svanisce]
756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[ansimando piano]
757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[tamburi di picchio]
-[alberi che frusciano nel vento]
758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[clic della fotocamera]
759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[schiocco metallico]
-[squittio]
760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[suono della campana]
761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[coniglio che strilla]
762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[la campana continua a suonare]
-[la porta scricchiola]
763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[musica cupa in riproduzione]
764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[sussurra] Fanculo.
765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[la campana continua a suonare]
766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[suono della campana]
767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[il ramoscello si spezza]
768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[suono della campana]
769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[la musica si intensifica]
770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[la musica aumenta, svanisce]
771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[suono di basso profondo e inquietante]
772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[scricchiolio di passi]
773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[cigolio]
774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[le ossa si spezzano]
775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[si allontana]
776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[espira]
777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[ansimando tremante]
778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[la musica svanisce]
-[sospira]
779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[musica d'archi allegra]
780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[uomo] Non c'è alcuna possibilità che Kennedy possa vincere.
È troppo cattolico e troppo giovane.
781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Jack è appena più grande di Junior qui.
782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Non è vero?
783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Uh, beh, ha detto Platone
il sovrano ideale era un giovane
784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
che ha vissuto una vita di semplicità
al di fuori dei tipici sistemi di potere.
785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Amici, romani, connazionali,
786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
anarchici, dissidenti, spie sovietiche.
787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[gli ospiti ridono di cuore]
788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Ora, lo sapevo
il nostro campo di studio e impegno
789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
stava guadagnando popolarità e rispetto
nel lontano 1943
790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
quando il generale "Wild Bill" Donovan
venne da me e disse: "Murray,
791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
l'Ufficio dei Servizi Strategici
sta mettendo insieme un gruppo.
792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
e ha bisogno del tuo aiuto."
793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"Non in prima linea..."
794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Grazie a Dio, per il bene dei nostri ragazzi.
795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[gli ospiti ridacchiano]
796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
"Non in prima linea."
797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
"Hanno bisogno di uno psichiatrico
valutazione della leadership."
798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
"Va bene," ho detto.
799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"Di chi? Roosevelt?"
800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"Churchill?"
-[risata gentile]
801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
"No", fu la risposta.
802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
-"Adolf Hitler."
-[gli ospiti ridono]
803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Ho detto: "Certo".
804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
"Ora, quando pensa il signor Hitler?
potrebbe essere in grado di sostenere un colloquio?"
805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[gli ospiti ridacchiano]
806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Stavo lavorando con Carl Jung a Ginevra
quando ho incontrato Harry.
807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[suonare il pianoforte in allegria]
808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Noi tre l'avevamo fatto
un profondo legame intellettuale.
809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
E ha dato un'idea a Harry e a me.
810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Quali immagini sarebbero necessarie per sbloccare
i segreti della psiche umana?
811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
Il TAT.
812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
SÌ.
813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
L'idea è nata così.
814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Alcune delle immagini originali
usavamo i miei quadri.
815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Jung li trovava particolarmente...
[sospira] …espressivo.
816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Tanto che lo ha fatto
una serie di conferenze su di loro.
817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
E Harry,
li chiamava "i vecchi standbys".
818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ah!
819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
A proposito di vecchi standbys, ecco il mio.
820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Christiana ridacchia]
821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Qualunque cosa stia dicendo, sono d'accordo.
822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Berretto da notte?
823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Ne vorrei uno.
824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[sospira]
825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Quindi... per noi.
826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
A noi.
827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Hmm.
828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
E la tua conversazione a cena?
Abbastanza vivace?
829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Sì, è stato molto bello.
830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
So che sei gentile,
perché conosco quei due.
831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
E possono essere particolarmente rozzi
quando si tratta della loro politica.
832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
Oh no, erano interessanti.
833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Sì, sono io.
834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Ho difficoltà a parlare con le persone.
835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Christiana] Hm!
836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Ebbene, trovo che tu lo sia
un conversatore naturale.
837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Sì, ma tu sei diverso.
838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Ho questi pensieri.
839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[il pianoforte si ferma]
840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Cerco di esprimerli,
841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
e la gente mi fissa e basta.
842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Cosa vuol dire che ti fissano?
843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Perché non ti capiscono
non sono d'accordo con te?
844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Fammi un esempio.
845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[sospira] Tipo, la settimana scorsa
Ho avuto un appuntamento con una ragazza.
846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Qualcosa è andato storto?
847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Mi ha baciato.
848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
E non ti sembrava giusto?
849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Mi ha toccato e la sua bocca era aperta.
850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Non era giusto o sbagliato,
o buono o cattivo, semplicemente...
851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Sembrava proprio che... [sospira]
852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
...lei era... io e lei
non erano nemmeno della stessa specie.
853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Come se fosse una persona,
ed ero un marziano.
854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Non può essere stato così male.
855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[suono dell'orologio]
856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
A volte mi sento come se non appartenessi a questo posto.
857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Come se non appartenessi
con la mia famiglia o i miei coetanei.
858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Non appartengo nemmeno a questo corpo puzzolente.
859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Penso che ci sia qualcosa che non va in me.
860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Henry] Tu sei diverso.
861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Ma non è perché
di qualsiasi tipo di difetto.
862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
E' a causa della tua intelligenza.
863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
La tua naturale curiosità.
864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
La tua ambizione.
865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Proprio come noi.
866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Non sei solo.
867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Siamo qui per te.
-[musica tesa]
868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
E lo saremo sempre.
869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[la musica tesa continua]
870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
L'uomo delle tasse.
871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] Quello sono io.
872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[musica country alla radio]
-Grazie per questo.
873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Tienitelo stretto, per la prossima volta.
874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
La prossima volta porterò il mio.
875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Grazie ancora.
-OH!
876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
I documenti che hai richiesto.
877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Lo apprezzo.
878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[musica pensierosa]
879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[la porta si apre]
-[la musica continua]
880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Oggi vorrei parlare di Hobbes.
881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Dritto dentro.
882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Perché no? [sospira]
883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Hobbes dice che il libero arbitrio significa
una persona può fare ciò che vuole.
884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-Aspetta, aspetta.
-Ma allora...
885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Scusa, devo solo chiedertelo
qualcosa prima.
886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
E cos'è quello?
887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[Sig. C] Beh, io semplicemente...
888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Sentendoti parlare ancora di libero arbitrio,
889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
questo mi fa solo meravigliare
perché ti importa così tanto?
890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
A cosa stai cercando di arrivare?
891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[Sig. C] Voglio dire,
perché ti preoccupi delle persone?
892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Sembra che tu non abbia amici.
La tua famiglia ovviamente non ti sopporta.
893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
Dopo tutto,
non sei nemmeno una persona, vero?
894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-Certo che sono una persona.
-NO. No, non credo.
895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Cos'era quel film?
"Sono già qui!"
896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[schiocca]
897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
L'invasione degli ultracorpi.
Questo è tutto. Tu sei una di quelle cose.
898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Sei un marziano.
899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Di cosa stai parlando?
900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Ted nel nastro] Mi ha toccato
e la sua bocca era aperta.
901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
Non era giusto o sbagliato
o buono o cattivo, semplicemente...
902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
Sembrava proprio
903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
lei era... io e lei
non erano nemmeno della stessa specie.
904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
Come se fosse una persona,
ed ero un marziano.
905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[Sig. C] Un marziano. [ridendo di cuore]
906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[la musica si oscura]
907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Come hai ottenuto questo?
908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
Come pensi?
909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Diventa ancora meglio.
910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Ted nel nastro] A volte ho una sensazione
come se non appartenessi a questo posto.
911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
Come se non appartenessi
con la mia famiglia o i miei coetanei.
912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
Non appartengo nemmeno a questo corpo puzzolente.
913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
Penso che ci sia qualcosa che non va in me.
914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Non appartieni al tuo corpo?
915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Fammi indovinare.
Ti senti meglio indossando abiti da donna.
916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Tu, piccolo pervertito malato.
917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Scommetto che guardi in basso
a quel tuo piccolo pisello,
918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
e vorresti solo che cadesse.
919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Oppure aspetta.
920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Forse potresti indossarlo in testa
come un'antenna marziana.
921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[ridendo]
-[la musica si intensifica]
922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Penso che possiamo accendere la luce adesso.
Abbiamo finito qui.
923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[uomo] Il vincitore è il signor C.
924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[la musica aumenta]
925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[musica tesa]
926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Christiana] Teodoro.
927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Non dovresti essere qui.
928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Teodoro.
929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Ted.
930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Dov'è il professore?
931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Non è qui.
932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
Dove si trova?
933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Teodoro! Aspettare!
934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-Voglio vedere il mio fascicolo.
-I tuoi dati sono confidenziali.
935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Mostrami il mio file,
oppure andrò direttamente nell'ufficio del preside
936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
e dirgli cosa mi avete fatto.
937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Mostrami il mio file. Ora!
938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[la musica tesa continua]
939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[la musica diventa più cupa]
940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Cos'è questo?
941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
È qualcosa di molto più grande di te.
942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Dimmi di cosa si tratta.
Ho il diritto di sapere.
943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Dopo la guerra in Corea,
944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
un gruppo di prigionieri di guerra tornò a casa
945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
cambiato.
946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
In qualche modo erano stati riprogrammati
per sostenere la causa comunista.
947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Quindi la CIA ha chiesto al professore
948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
progettare un esperimento per capirlo
949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
cosa è successo, come si sono rotti.
950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Cosa c'entra questo con le mie idee?
951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Il professore ha scelto me
per quello che ho scritto.
952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Sei stato scelto perché eri giovane,
e hai arrotondato la fascia d'età.
953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Non si è mai trattato di idee.
954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Si trattava di sottomettere i giovani
a situazioni stressanti
955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
e vedere cosa li ha fatti sottomettere.
956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[la voce si interrompe] Quindi per tutto questo tempo,
quando ho detto che volevo fare il filosofo,
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
stavi semplicemente ridendo di me?
958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[morbido] No.
959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
No, Teodoro. Io…
960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[singhiozzando]
961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Puoi ancora essere un filosofo.
962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Ma non qui.
963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Non in questo posto.
964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Chiuderemo il tuo file,
e rimuovere il tuo caso dallo studio.
965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Ma le sessioni non sono finite.
966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Puoi scegliere di non venire più.
967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Va bene?
968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Per favore, dimentica tutto questo.
Dimenticati di noi.
969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[la musica si intensifica]
970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[grugniti]
971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Che diavolo? Cosa c'è che non va?
-Stai lontano da me!
972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
Ehi! Aspettare. Parlami e basta.
973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Perché mai dovrei parlarti?
-Che cosa?
974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
Non mi piaci! Non mi sei mai piaciuto!
975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Parlo solo con te
quindi mi lascerai dannatamente in pace!
976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[musica cupa]
-[singhiozzando]
977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[la musica diventa più cupa]
978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[la musica svanisce]
979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[inquietante edificio musicale]
980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[la musica svanisce]
981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Hai bisogno di una mano?
982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Cosa stai facendo qui?
983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
Me l'ha detto Linda
eri andato a trovare tua madre.
984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-Ti ho detto tutto quello che so.
-Okay, cosa è successo nel '78?
985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
Cosa intendi?
986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
La cabina.
987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Lo possedevi, lo costruivi insieme,
e poi ti ha tolto dall'atto nel 1978.
988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Mi hai detto che è il tuo sogno più grande
era stare nella natura insieme.
989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
E allora?
990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Sono sospettato anch'io adesso?
991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
L'ho visto, David.
992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
E ho visto la capanna che hai costruito.
993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Perché hai smesso di andare?
994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
Non sono affari tuoi.
995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Ebbene, la terra non è cambiata.
996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Presumo che tu non sia cambiato.
Resta Ted.
997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
Lui è... [si fa beffe]
998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Ha delle sfide. Ansie.
999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Il mondo naturale gli porta la pace.
1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Non ho visto un uomo in pace.
1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Dimmi solo cosa è successo.
1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
Non era niente. È stato stupido.
1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Allora perché ti ha tagliato fuori?
1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[sospira] C'era una ragazza.
1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Questo deposito di legname a Missoula.
1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Lei e Ted sono usciti insieme, ma...
1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
non poteva lasciarlo andare.
1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Cominciò a girare per la città
chiamandola troia e puttana.
1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Gli ho detto di smetterla,
ma anche lui si è arrabbiato con me. E poi…
1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Guarda, come ho detto,
era questo stupido rancore. Io…
1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Mi avevi detto che non portava rancore.
1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
David, so che hai dei dubbi.
1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Da qualche parte, una piccola parte di te pensa
1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
tuo fratello potrebbe esserlo
capace di farlo.
1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[senza fiato] Non posso...
1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Non posso farlo. IO…
1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Puoi.
1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Sei un brav'uomo.
1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
E tu sei un bravo fratello.
David, qualcun altro morirà.
1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
E quando lo faranno, ti chiederai
se quella morte è su di te.
1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Non sarai mai libero da quel senso di colpa.
1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
E se ti sbagliassi?
1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
E se avessi ragione?
1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
Non mi ero reso conto
stava ancora conservando tutta questa roba.
1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[edificio musicale drammatico]
1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Ho bisogno di usare il tuo telefono.
1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[composizione del telefono]
1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
-Sono Kaplan.
-Cap.
1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
L'ho preso.
1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
Non dirmelo
hai lavorato con Kaczynski.
1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Sarò alla filiale di Chicago
tra 30 minuti. Riceverai un fax.
1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
È una bozza approssimativa.
1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Di cosa?
1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Il manifesto di Unabomber.
1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[la musica si sviluppa]
1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[la musica drammatica continua]
1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[fendenti di coltello]
1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[la musica svanisce]
1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Grazie.
1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[musica cupa]
1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Teodoro?
1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Sono qui solo per la mia prossima sessione.
1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Ted] Tutti odiano qualcuno
prima o poi.
1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Nessuno può pensare, sentire o agire
in modo del tutto morale.
1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Henry] Qual è il suo battito cardiaco?
-Sessantacinque. Costante. Non si è mosso.
1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
In effetti, a quelli
che sono altamente socializzati,
1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
agire moralmente impone
un grave peso per loro.
1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[Sig. C] Quindi pensi che l'individuo
dovrebbe evitare la società?
1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Voglio dire, sul serio,
dove prendi queste idee?
1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Cadono dal cielo.
1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[fruscio di carte]
1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[bussare alla porta]
1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[la porta si apre]
1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henry] Era solito sottomettersi.
1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Ogni sessione.
1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Settimana dopo settimana, come un orologio.
1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Ora, non solo non si sottomette,
lui sembra...
1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
indisturbato.
1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Rilassato, addirittura.
1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Dobbiamo portare a termine questo documento.
Ho ricevuto un'altra chiamata dall'Agenzia.
1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Devi solo finalizzare
le tue conclusioni
1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[musica inquietante]
1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
L'intera premessa di questo studio
è dimostrare che tutti gli uomini possono essere distrutti.
1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Qualunque cosa abbiamo fatto finora
non ha senso a meno che non lo spezzi di nuovo.
1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Le nostre metodologie, i nostri risultati parziali
1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
hanno costruito e creato
un certo livello di aspettativa.
1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Il mondo accademico attende
e richiede quel risultato specifico.
1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Sicuramente non tutto il mondo accademico, Harry.
1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"Stupefacente. Ci sei riuscito
induci la sottomissione nei tuoi sudditi."
1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
"Efficacia impeccabile.
Professor Barrus, Johns Hopkins."
1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Questa è solo una lettera.
1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[piano] No.
1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Non è solo una lettera.
1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
"Sei un titano
in un campo di giganti. Tulane."
1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"Il tuo lavoro è una nuova alba sul campo."
1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Carolina del Nord. Stanford. USC.
Brigham Young. Mi stanno guardando.
1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
Ad un certo punto bisogna fidarsi
i dati e segui ciò che ti dicono.
1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[musica che si intensifica]
1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Questo esperimento non è finito.
1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
È solo un ragazzo, Harry.
1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Non è solo un giovane.
1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
È un punto di riferimento principale
questo deve essere affermato.
1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Rotto.
1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[la musica inquietante continua]
1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[musica drammatica]
1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
Va bene. Questa è un'operazione UTF
insieme ai nostri amici di Helena,
1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
quindi dobbiamo mantenere i canali aperti.
1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Agente Miller, qui
ci darà il resoconto.
1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
È il tuo spettacolo, Jo.
1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Va bene. La cabina è dentro
in mezzo al nulla, letteralmente.
1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Quindi avrò bisogno di una squadra di quattro persone.
1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Punto di accesso più vicino
è la segheria dove metteremo in scena EOD.
1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Da lì è circa mezzo miglio
camminare a piedi attraverso il bosco.
1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Una volta arrestato Kaczynski,
entrano gli artificieri.
1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Qual è il piano per portarlo fuori?
1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ted è noto per dare problemi
la gente di Kennecott.
1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Fanno l'estrazione del rame da queste parti.
1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Busso alla sua porta.
Verrà fuori per scambiare qualche parola.
1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
L'uomo è un sospetto fabbricante di bombe.
1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Dobbiamo stare molto attenti,
supponiamo che l'intero posto abbia trappole esplosive.
1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Sì.
1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
I miei ragazzi erano fuori
realizzazione dei collegamenti radio.
1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Hanno trovato questi.
1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Leo] Trappole per orsi.
-[uomo] Sì.
1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Non vuoi entrare in uno di quelli.
1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Leo] Cos'è quel filo?
1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
Serve per decapitare i motociclisti.
Motoslitta in inverno.
1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[la porta si apre]
1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Ragazzi, possiamo avere il camper?
1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[la porta si apre]
1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
La CBS ha il nome di Kaczynski.
1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Che cosa?
-[Kap] Stai scherzando, cazzo?
1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-Come cazzo è successo?
-Forse gli agenti locali.
1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Non siamo pronti. L'EOD non è messo in scena.
Lovell non ha nemmeno emesso il mandato.
1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Lo eseguiranno tra un'ora.
1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[reporter] Il pubblico ha il diritto di sapere.
1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
Questa è l'indagine più costosa
nella storia americana.
1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Quest'uomo ha terrorizzato la nazione.
1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
Ha ucciso tre persone, e tu lo sei
dandogli l'opportunità di scappare,
1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
e stai mettendo in pericolo le vite
di decine di agenti federali.
1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
Agente Kaplan, il governo degli Stati Uniti
non determina ciò su cui riportiamo.
1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-Lo stiamo eseguendo.
-Aspetta.
1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Se resisti,
ti daremo qualcos'altro.
1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Qualcosa di più grande.
1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
Cosa potrebbe essere più grande
rispetto al nome di Unabomber?
1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Come lo abbiamo catturato.
1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Ho bisogno di più.
1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
È grande e avrai l'esclusività.
1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Ma se ti diciamo,
dobbiamo avere un accordo.
1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
Se è bello come dici,
abbiamo un accordo. Hai la mia parola.
1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- Suo fratello lo ha denunciato.
-[musica tesa]
1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
David Kaczynski.
1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Abbiamo un accordo?
1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
Possiamo concederti fino alla fine della giornata.
Dopodiché, dobbiamo pubblicare la storia.
1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] Ci stiamo avvicinando al sito. Sopra.
1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Andiamo a prenderlo.
1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Da qui è tutto a piedi.
1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Dio ci aiuti. Andare.
1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Guarda te stesso.
1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[musica dolce e inquietante]
1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[tintidio leggero sulla porcellana]
1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[espira]
1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
È bello vederti, Christiana.
1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
È un regalo. Per il professore.
1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[la musica svanisce]
1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Penso che andrò per primo.
1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Sai, erano i greci
quella fu la prima società
1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
per esplorare i segreti della mente umana.
Lo chiamavano "phrene".
1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
E se fosse fratturato o diviso,
usavano la parola "schizo".
1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Quindi siamo venuti a conoscenza
questa malattia della mente come schizofrenia.
1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Discutiamo di filosofia in queste sessioni.
1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Se vuoi blaterare di oscuro
malattia mentale, posso trovarvi matricole.
1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
In questo caso,
1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
sei il pubblico giusto.
1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Nel corso degli anni ho rivisitato il lavoro
di un mio collega, Kurt Schneider.
1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
Ha sviluppato i criteri
per diagnosticare la schizofrenia.
1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Il primo dei quali
1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
è una sensazione quella
non ha il controllo del proprio corpo.
1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Questo, per esempio, lo è un marziano.
1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Il secondo segno di schizofrenia
1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
è un cambiamento radicale nel comportamento.
1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Ted] È ancora il mio turno.
1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[Sig. C] Gli esseri umani sono creature sociali.
-Procedi adesso.
1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
-Stai infrangendo le regole.
-[Sig. C] Vai al punto, ritardato!
1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[musica drammatica che si sviluppa lentamente]
1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Henry] Guarda quel bambino.
1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Determinato, ma obbediente.
1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Lecito.
1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Ma che ne dici di lui?
1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Sei schiavo delle regole!
1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
Solo un ingranaggio che balbetta
nella macchina autoritaria!
1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Il terzo criterio è chiamato inserimento.
1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
È quando un soggetto sente
che i pensieri non sono i loro.
1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[Sig. C] Quindi pensi che l'individuo
dovrebbe evitare la società?
1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
Sul serio, da dove prendi queste idee?
1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
Cadono dal cielo.
1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[pulsazioni che pulsano dolcemente]
1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henry] I criteri finali,
e forse il più significativo,
1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
è una percezione delirante.
1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
È allora che il soggetto sente
che un'osservazione normale
1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
contiene un significato speciale.
1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[il nastro ronza]
1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
Insegniamo matematica ai bambini quando
non voglio imparare la matematica. E perché?
1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
Perché la nostra società
ora richiede più tecnici.
1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
Perché pensi
ci fanno vivere nei dormitori?
1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
Quindi ci sentiamo come a casa
infilato in una fabbrica.
1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
E se non riesci a vederlo,
1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
beh, immagino che questo significhi semplicemente che sono speciale.
1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[il ronzio si ferma]
1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Quando abbiamo cenato insieme per la prima volta,
1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
me l'hai detto tu
volevi essere un filosofo.
1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Che volevi le tue idee
per cambiare il mondo.
1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
Nel corso degli anni, hai creato
queste tesi sullo stato industriale,
1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
e tu parli di loro
con tale fervore assoluto,
1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
che per te questa è una prova
che sei su un percorso illuminato.
1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
Eppure…
1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
queste tue parole,
1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
c'è mai stata una sola persona
chi li ha ascoltati e ha accettato?
1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Perché grandi idee
1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
sono come il fuoco.
1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Bruciano da uomo a uomo,
1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
e questi uomini che accendono il fuoco,
muovono non solo le nazioni, ma la natura.
1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[il polso batte più velocemente]
1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
E poi ci sei tu.
1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[voce che riecheggia] Solo in una stanza fredda e buia,
gridando illuminazione al silenzio.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[build martellanti]
-[la musica aumenta]
1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
So che lo sarà
molto difficile per te
1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
accettare la verità della tua malattia.
1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
La schizofrenia è una malattia molto grave,
1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
e dovrai vedere
uno specialista medico.
1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
E ti assicuro che avrai accesso
ai migliori del settore.
1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[tamburi di picchio]
-[rumore basso]
1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[costruzione di ritmi drammatici]
1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[uomo] Ted?
1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Ted, sono Bill Ford.
1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, sono con i ragazzi di Kennecott.
1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[espira]
1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
Adesso tocca a me.
1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Vale il pensiero convenzionale
che la scienza ha migliorato la società.
1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Abbiamo le lampadine per poter leggere,
medicina per curare la malattia.
1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Sulla pista su cui siamo,
con la scienza giusta,
1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
potremmo porre fine completamente alla sofferenza umana.
1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
Sono d'accordo.
1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Ebbene, questo è quello che dicevano 200 anni fa.
Abbiamo posto fine alla sofferenza umana?
1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Ha la rivoluzione industriale
ha davvero reso qualcuno più felice?
1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Vogliono solo controllare
i confini di proprietà.
1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Faremo un po' di domande, stimoli,
e cercare alcuni post e spilli.
1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Ted, sei lì?
1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[tonfo leggero]
1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[giovane Ted] Quindi ora chiediamo,
perché la scienza non ci rende più felici?
1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Prendiamo ad esempio l'automobile.
1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Non puoi guidare una macchina senza fermarti
ai semafori o rispettando i limiti di velocità.
1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Stai descrivendo piccoli inconvenienti.
1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
No, sto descrivendo le catene.
1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[passi leggeri]
1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
I miei confini di proprietà
sono chiaramente e assolutamente contrassegnati.
1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Perché non vieni fuori e ce lo fai vedere?
1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Ogni progresso tecnologico
viene fornito con una restrizione.
1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Che cosa significa
per chi costruisce la tecnologia?
1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Hanno la libertà?
1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Sono libero di fare quello che voglio.
1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Quindi scegli tu i tuoi esperimenti?
1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Ho stabilito i criteri per la mia ricerca.
1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
La Central Intelligence Agency
ti dà carta bianca?
1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Non lavoro per nessuna agenzia.
1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Sono un professore stimato
all'Università di Harvard.
1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Non sei venerato.
1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Non sei nemmeno rispettato.
[ridacchia piano]
1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[si fa beffe]
1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[la musica si intensifica]
1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
- Lasciami prendere il cappello.
-Ted, andiamo.
1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Ted] Levati da me!
-FBI! Mani in alto!
1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-EHI! FBI! Mani in alto!
-Scendi a terra!
1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Non muoverti, cazzo!
1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
In ginocchio.
1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ted grugnisce]
-Braccia dietro la schiena.
1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
Oltre la tua utilità,
1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
e le tue feste... i tuoi colleghi
non te ne frega niente se vivi o muori.
1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
E non me ne frega niente
sui miei colleghi.
1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Neppure il professor Barrus?
1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
Chi?
1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Il professor Barrus della Johns Hopkins.
1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Come fai a sapere quel nome?
1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
E' un tuo grande fan.
1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Sono sicuro che non lo vorresti
per dispiacergli.
1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
Che ne dici della dottoressa Wilkins?
E il dottor Peters a Tulane?
1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
Ti adora. Lui pensa
sei "un titano in un campo di giganti".
1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[timorire di manette]
-[Ted sospira]
1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
Su.
1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Sospetto arrestato.
Ripeto, sospettato arrestato.
1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Hai letto la mia posta.
1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Non leggo, Harry.
1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[la musica si intensifica]
1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Li hai scritti?
1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Avevi un disperato bisogno di approvazione.
1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Eri schiavo della loro ammirazione.
1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Questo dimostra semplicemente
1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
quanto stai male.
1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Del tutto coerente con lo psicotico
comportamento che hai mostrato quest'anno.
1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Intendi quelle esibizioni
Mi sono messo per i tuoi tirapiedi?
1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Una volta mi hai detto che stavi litigando
per il miglioramento dell’umanità,
1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
ma l'hai mai fatto davvero?
rendere qualcuno migliore?
1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Hai migliorato la vita di una persona reale?
Guarire la mente di una persona reale?
1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Di sicuro non mi hai aiutato.
1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[rimbombi morbidi dei bassi]
1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Non si è mai trattato di progresso.
1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Non stavi servendo
il tuo paese o il tuo campo.
1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Stavi servendo te stesso.
1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Il tuo ego, la tua eredità,
1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
ma hai rovinato anche quello perché
non sei riuscito nemmeno a finire quel dannato studio!
1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Un regalo d'addio.
1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Confido che farà impressione.
1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Se ti sentissi così...
1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
perché continuavi a tornare qui?
settimana dopo settimana?
1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[nota sostenuta che canticchia]
1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Per dimostrarti che potrei.
1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[uomo] Ci serve un tecnico sul lato sud.
1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[musica drammatica che si sviluppa lentamente]
1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[uomo] Attento.
1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[uomo 2] Tripwire. Angolo nord-est.
1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[la musica continua a crescere]
1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[musica che si intensifica]
1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[uomo 2] Abbiamo una bomba!
-Lo hai sentito? Bomba rilevata!
1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[la musica svanisce]
1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[musica dolce di pianoforte]
1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Ted Kaczynski, sei in arresto.
1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[sospira]
1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[ridacchia]
1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[applauso]
-[la musica diventa vittoriosa]
1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
Ehi. Ottimo lavoro.
1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Grazie. Anche tu.
1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Un brindisi?
1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
Va bene. Congratulazioni a tutti.
Lavoro ben fatto. Grazie.
1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Grazie a tutti.
1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Ottimo lavoro a tutti.
1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
Grazie mille.
1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[sbatte]
1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[si rompe il lamento]
-[suona il clacson]
1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[la musica si addolcisce]
1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaczynski, l'ex matematico
professore che ha vissuto una vita solitaria
1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
nei boschi del Montana per due decenni,
1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
viene trattenuto
un'accusa di armi relativamente minore.
1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Ma è sufficiente per tenerlo in prigione
mentre l'FBI espone il suo caso
1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
che è lui l'uomo che ha causato
tale terrore negli ultimi 18 anni.
1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[musica inquietante]
1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[clic sul pulsante]
1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[musica inquietante]
1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[suona una dolce musica d'archi inquietante]
1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[musica orchestrale allegra]
1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online